Почему Грузия по-английски Georgia?

Почему Грузия по-английски Georgia?

Происхождение английского названия «Georgia» для страны Грузия является предметом дискуссий.​ Согласно распространенной версии, название происходит от персидского слова «gurğān», что означает «земля волков».​ Это название проникло в Западную Европу благодаря крестоносцам и паломникам.​

Происхождение названия «Georgia»

Происхождение английского названия «Georgia» для страны Грузия окутано тайной и является предметом многочисленных споров среди историков и лингвистов.​ Существует несколько теорий, объясняющих это название, каждая со своими сторонниками и аргументами⁚

1. Персидское происхождение⁚ Одна из самых распространенных теорий связывает название «Georgia» с персидским словом «gurğān», что в переводе означает «земля волков».​ В древности Персия имела значительное влияние на Кавказе, и грузинские земли были известны своим большим количеством волков.​ Эта теория подтверждается тем, что в арабских источниках Грузия также упоминается как «ĵurĵan».​
2. Влияние Святого Георгия⁚ Другая теория утверждает, что название «Georgia» связано с именем Святого Георгия, покровителя Грузии. Святой Георгий был очень почитаемым святым в средневековой Европе, и его имя ассоциировалось с Грузией, где он считается покровителем. Эта теория подтверждается тем, что в ранних средневековых рукописях Грузия часто упоминается как страна Святого Георгия.
3. Греческое влияние⁚ Некоторые историки предполагают, что название «Georgia» могло произойти от греческого слова «georgos», что означает «земледелец».​ В древности греки основывали колонии на побережье Черного моря, в т.​ч.​ и на территории современной Грузии.​ Возможно, что греки называли жителей этих земель «georgos» из-за их развитого земледелия.​
4. Влияние грузинского языка⁚ Менее популярная, но все же имеющая право на существование теория, связывает «Georgia» с грузинским словом «горги» (gorgi), что означает «виноград». Грузия издревле славилась своим виноделием, и возможно, что это слово проникло в другие языки и трансформировалось в «Georgia».​

Несмотря на обилие теорий, точное происхождение названия «Georgia» до сих пор остается загадкой.​ Каждая из теорий имеет свои слабые и сильные стороны, и окончательный ответ на этот вопрос еще предстоит найти историкам и лингвистам.​

Связь с именем Святого Георгия

Теория о связи названия «Georgia» с именем Святого Георгия, покровителя Грузии, является одной из наиболее популярных и романтизированных.​ Святой Георгий, римский воин, принявший мученическую смерть за христианскую веру в IV веке, глубоко почитается в Грузии. Его образ занимает важное место в грузинской культуре, искусстве и религии.

Существует несколько аргументов в пользу этой теории⁚

1. Распространение имени⁚ Имя «Георгий» (George) было широко распространено в средневековой Европе, особенно благодаря крестовым походам. Крестоносцы, побывавшие в Грузии, могли принести это название на Запад, ассоциируя страну с ее покровителем.​
2. Ранние упоминания⁚ В некоторых ранних средневековых источниках Грузия упоминается как «земля Георгия» или «страна Георгия», что указывает на связь названия с именем святого.
3. Культурное значение⁚ Святой Георгий занимает важное место в грузинской культуре и самосознании. Его образ присутствует на гербе Грузии, а множество церквей и монастырей по всей стране носят его имя.​ Это свидетельствует о том, что связь с именем святого имеет глубокие исторические корни.​

Однако, несмотря на свою популярность, эта теория также имеет своих критиков.​ Некоторые историки утверждают, что связь между названием «Georgia» и Святым Георгием появилась позже, как народная этимология, объясняющая уже существующее название.​ Они указывают на то, что в более ранних арабских и персидских источниках Грузия упоминается как «Gurj» или «Jurzan», что не имеет прямой связи с именем святого.​

Тем не менее, связь между Грузией и Святым Георгием остается важной частью культурной идентичности страны, вне зависимости от того, как именно возникло название «Georgia».

Персидское название и его значение

Теория о персидском происхождении английского названия «Georgia» является одной из наиболее аргументированных и широко принимаемых в научной среде.​ Согласно этой теории, название страны происходит от персидского слова «gurğān», что в переводе означает «земля волков».

Существует несколько аргументов в пользу этой версии⁚

1. Исторические связи⁚ На протяжении веков Персия оказывала значительное влияние на Кавказский регион, включая территорию современной Грузии.​ Персидский язык был языком дипломатии и торговли, поэтому неудивительно, что персидское название грузинских земель могло распространиться и укорениться в других языках.​
2. Арабские источники⁚ В арабских источниках, начиная с IX века, Грузия часто упоминается как «Jurzan» или «Jurjān», что очень близко к персидскому «gurğān».​ Арабы, как и персы, имели тесные связи с Кавказом и использовали схожие названия для обозначения грузинских земель.​
3. Символизм волка⁚ Волк – животное, имеющее глубокое символическое значение во многих культурах, в т.ч. и в персидской.​ Волк ассоциируется с силой, выносливостью, преданностью и защитой.​ Возможно, что персы дали грузинским землям название «gurğān», впечатлившись мужеством и независимым характером грузинского народа.​

Интересно отметить, что название «gurğān» не было единственным, которое использовали персы для обозначения Грузии.​ Встречались и другие варианты, например, «Virān» или «Gurz».​ Однако именно форма «gurğān» оказалась наиболее устойчивой и легла в основу названий Грузии во многих европейских языках, включая английский («Georgia»), французский («Géorgie»), немецкий («Georgien») и другие.​

Таким образом, персидская теория происхождения названия «Georgia» имеет веские исторические и лингвистические основания.​ Она позволяет проследить, как название страны, возникшее в одном культурном контексте, трансформировалось и распространилось в других языках, сохранив при этом свою связь с историческим прошлым Грузии;

Самоназвание Грузии ─ «Sakartvelo»

В то время как в англоязычном мире и многих других языках страна известна как «Georgia», сами грузины называют свою родину «Sakartvelo» (საქართველო). Это название имеет древнюю историю и глубоко укоренено в грузинской культуре и идентичности.

Слово «Sakartvelo» состоит из двух частей⁚

1. «Kartvel-i» (ქართველ-ი)⁚ Эта часть слова обозначает «грузин» или «картвелианец» и является самоназванием грузинского народа.​ Происхождение самого слова «Kartvel-i» до конца не ясно, однако считается, что оно восходит к древним племенам, населявшим центральную часть современной Грузии ⏤ регион Картли.​
2. «Sa-( )-o» (სა- -ო)⁚ Это ─ географический префикс и суффикс в грузинском языке, обозначающий «место, где.​.​.​».​ Вместе они указывают на то, что «Sakartvelo» – это «место, где живут картвелианцы».​

Название «Sakartvelo» впервые упоминается в грузинских летописях IX века, что свидетельствует о его древности.​ На протяжении веков оно использовалось в грузинской литературе, поэзии и повседневной речи, сохраняя свою значимость как символ национального единства и самосознания.

В период советской власти официальным названием страны была «Грузинская Советская Социалистическая Республика», однако после обретения независимости в 1991 году название «Sakartvelo» было восстановлено в качестве официального самоназвания страны.

Важно отметить, что, несмотря на различие в произношении и написании, названия «Georgia» и «Sakartvelo» обозначают одну и ту же страну.​ «Georgia» ⏤ это экзоним, название, используемое в других языках, в то время как «Sakartvelo» ⏤ это эндоним, самоназвание, используемое самими грузинами.​